Первый голос.Сегодня у нас в гостях народный поэт Дагестана, участник Пятого съезда писателей Российской Федерации, Фазу Гамзатова-Алиева. Поприветствуем Фазу Гамзатова о Пятом съезде, о ее родине Дагестане и о том, как пишутся стихи.
Второй голос.Дорогие товарищи, мне очень приятно выступить сегодня перед вами, потому что институт ваш новый, современный. Молодежь здесь представлена из многих стран. Я сама много езжу. Очень интересно увидеть новые страны, новых людей, приобрести друзей. И для поэта это общение является праздником, потому что корни творчества поэта – это в сердцах каждого человека. Мы приобретаем темы, все из сердца народа, из ваших улибок, из ваших вдохновений. Мы получаем и свое вдохновение.
Ну, прежде чем рассказать о своей родине Дагестан, я думаю, вас больше всего интересует Дагестан, потому что вы, наверное, сами изучаете, читаете литературу, знаете многих поэтов, писателей. Об этом, я думаю, вам менее интересно, чем услышать о моем высокогорном, солнечном, многозвучном, многонациональном Дагестане. Ну, вот вы знаете, вчера только завершили работу 5-й съезд писателей Российской Федерации. Съезд, я считаю, у нас прошел очень хорошо.
Было очень много проблемных разговоров. Были у нас радости общения, встречи, выступления, беседы. Это помогает нам в дальнейшей работе осмыслить свою тематику новых произведений и осмыслить те задачи, которые стоят сейчас остро перед советскими писателями, перед инженерами человеческих душ. Конечно, мне немножко трудно выступать перед вами, перед теми, кто в совершенстве изучает русский язык. Я ее в совершенстве не знаю, но я думаю, мы друг друга поймем.
Я родилась и выросла в высокогорном солнечном Дагестане, который до революции был самой отсталой окраиной царской России. До революции у нас в Дагестане не было ни одной грамотной женщины, даже одной поэтессы Анхил Марин, которая осмелилась сочинять стихи, зашили рот. По шариатским законам женщине нельзя было не только сочинять стихи, но даже открывать свое лицо. Но Великий Октябрь изменил лицо как и всей нашей страны, так и моей Горной Республики.
Сегодня женщина в нашем Горной Республике, в солнечном, очень красивом, занимает все, как бы сказать, посты, которые может занимать и мужчина. Сегодняшняя дагестанка это и поэтесса, и народные артистки СССР, она и занимает государственные посты советской власти, и директор совхоза, и директор колхоза, и учительница, и врач, и профессор. и все, что может делать, решать мужской ум, то женщина доказала, что и ее ум способен решать эти проблемы, эти задачи, которые ставит перед человечеством и время, и жизни, и все, что человеку принадлежит.
Значит, я была на всемирном форуме в Белгии, и одна женщина задала мне такой вопрос, как вы вдруг узнали, что вы талантливая, как вы написали свое первое стихотворение. Конечно, я до тех пор, пока она мне не задала такой вопрос, над этим не задумалась. Наверное, это человеку сама природа подсказывает то, что в нем вложено. Я бы хотела, чтобы вы представили, где я родилась. Это маленький горный аул. По-русски это называется деревня или село, но они гораздо больше, чем аул.
Аул — это несколько домиков, ну там сто в самом лучшем смысле домиков, расположенных между дикими скалами, там на вершине горы, как орлиное гнездо. И я родилась в высокогорном ауле Генечутли, которое было расположено между двумя зловещими скалами, как орлиное гнездо. Издалека мой овул казалось, что это какой-то камень, который откатился от горы, оторвался и вдруг ее держат эти две скалы между собой. Или как ягненок, который вдруг захватил фас волка.
Очень красивом овуле. Люди в этом овуле жили очень мудрые, очень добрые. Сама первозданная, ничем не тронутая природа, ее чистые родники, чистые ручьи, ее алпийские луга, ее щедрое солнце вкладывает в человека добро в его сердце. Меня эти люди научили творить добро, научили от души плакать, научили от души смеяться, и я думаю, вот заслуга в том, что я открыла себя как поэт, большая заслуга этих моих одноаулчан. Я перенесла военное сиротство, отец мой погиб на войне, нас воспитала мать, безграмотная мать, которая работала в уборщицей больнице, нас было четверо сирот, и эта безграмотная женщина, мать, сумела дать четверым сиротам высшее образование.
Все наши судьбы устроены прекрасно. Мои двое сестры, одна сестра кончила Московскую академию имени Тимирязова, я кончила литературный институт имени Максима Горького, мой брат кончил институт в Ленинграде, одна сестра кончила Махачкале педагогический институт. Вы видите, судьба моя, это типичная судьба женщины Советского Союза, женщины, которая открыла глаза, и женщины, перед которой открыли широкую дорогу советская власть.
Я всегда, когда рассказываю свою биографию, почему рассказываю? Потому что это типичная биография женщин моего поколения, военных сирот. Вот первое свое стихотворение, первое свое стихотворение я написала, когда училась в первом классе. Это было во время войны. Это было во время войны, когда учитель нам рассказывал о каком-то герое, и у меня начало болеть левый бок. Я не знала тогда, что в левом боку находится сердце. Несколько дней болит, бок болит, и вдруг я осталась после занятия в школе, и из меня, как из фонтана, бризнули прямо непрошенные слова, и я написала свое первое стихотворение с таким странным названием.
«Привет тебе, герой!» от пионеров гор. Ну, это мое первое стихотворение я показала своему учителю. И учитель опубликовал мое первое стихотворение в стеной газеты за отличную учебу. И когда я видела напечатанное первое свое стихотворение в газете, Я целый день стояла около стеной газеты нашей школы, не отходила и обращала внимание всех прохожих на эту газету. Я мысленно носила на своих плечах бурку Лермонтова, кудрявую шевелюру Пушкина, я чувствовала себя большим поэтом.
И после этого я начала писать стихи, но их стены газеты не были опубликованы. И первое, ну, напутствие, что ли, или путевку в жизни я получила тогда, когда я училась в девятом классе. В девятом классе снова начала болеть у меня левый бок, но тогда я узнала, что знала уже, что здесь находится сердце. Случилось так, что я влюбилась в отличника нашего класса, который решал мне все математические задачи. Математику я так плохо знала, поэтому он всегда решал мой вариант раньше, чем свой Я ему говорила, сперва ты решай свой вариант, а потом мой Он говорит, когда я вижу твои умаляющие печальные глаза, я не могу начинать свой вариант Поэтому я решаю сперва твой вариант, потом мой Когда ко мне пришла любовь, я написала второе свое стихотворение, это уже о любви, о этом парне, которого я влюбилась.
И вот это у калмикского очень хорошего поэта Давида Кугультынова есть очень хорошее стихотворение, называется «Первая удача». И в этом стихотворении есть такие строки, чтобы окрелился человек, дайте, дайте, дайте ему первую удачу. И вот свое стихотворение о любви я послала в республиканскую газету «Большевик Гор». И это стихотворение было напечатано в республиканской газете. И эта первая удача меня так окрелила, что я каждый день начала писать стихи и посылать в наши газеты и журналы. Конечно, многие из этих стихов не были опубликованы, но эти стихи научили меня трудиться, трудиться, трудиться и трудиться.
Ну, через два года меня пригласили на всесоюзное совещание молодых поэтов, и дали мне Михаил Аркадьевич Светлов, известный русский поэт, вы знаете его, он дал мне рекомендацию поступить в Литературный институт имени Горького. И литературный институт имени Горького, и годы творческих семинаров, которые я проводила у Светлова, это была настоящая школа для моего творчества. После этого позади остались многие годы, и я написала очень много книг. Из них больше тридцати девять романов, остальные стихотворные спорники вышли в Москве.
Мои книги переведены на 32 языка мира. Из девяти романов почти все романы вышли в многих странах. Два романа в прошлом и позапрошлом году подряд вышли в Польше. Наши, это 157 косичек невесты, корзина спелой вишни, они также были переданы по полскому радио целиком оба романа. Если здесь присутствуют полские наши друзья, я думаю, что они услышали и даже прочитали эти книги. Большим тиражом они были изданы и тираж сразу разошелся.
Из Швеции, Индии, Африки, на нескольких языках в Африке вышли «Родники рождаются в горах», «Родовой герб», в Швеции тоже вышел «Родовой герб», «Иросави падает на каждую травинку», я не буду причислять, если может быть здесь есть. И в советской литературе, переведенной на 9, на 11 языках, тоже они идут, вся моя проза. Особенно они любят переводить прозаические мои произведения. В Дагестане я хотела бы вам рассказать чуточку о моей родине, где я родилась. Родина-то у нас большая, но у каждого есть своя родинка. Это где он родился и вырос.
Это замечательная горная страна, там много солнца, много воды, люди с добрыми сердцами и люди-труженики, мы их называем пчелами. Люди трудятся, каждый как пчела, каждый район имеет свое какое-то мастерство. Вот Кубачин район. Кубачи известна во всем мире своими золотыми и серебряными мастерами. Чиканкой, гравюрой, чернью, которые они творят прекрасные произведения искусства. Другой район, Андийский район, славится женщинами, которые веют прекрасные бурки.
И считают, что вы, наверное, видели кино Чапаев, что на плечах Чапаева тоже была бурка, веянная дагестанскими женщинами. Может быть, это правда или неправда, но хочется верить, что именно это было так. когда в 21-м году Владимир Ильич Ленин в Кремле перенимала дагестанская делегация, делегация из голодной, разрушенной республики, которые добирались до Москвы месяц и десять дней, когда сейчас мы летаем два часа из Москвы в Дагестан, Но дагестанцы еще не видели портрета Владимира Ильича Ленина, не знали, какого он роста, но они представляли его богатырем, они его представляли человеком, который может держать мир в руках, и поэтому принесли Владимиру Ильичу Ленину бурку на великана.
Когда этот Владимир Ильич Ленин увидел Бурку, он долго от души смеялся и благодарил дагестанскую делегацию. Если вы уже были в комнате Владимира Ильича Ленина в Кремле, то вы, наверное, уже увидели или увидите, обратите внимание, на чернильный прибор, который другой район, Унцикульский район, их знаменитые мастера сделали подарок Владимиру Ильичу Ленину. Это уникальное искусство, это значит деревообработка, инкрустация серебра в дерево. Это очень уникальное искусство, и сейчас это большая паблика во всем мире, это славятся их изделия.
И вы знаете, что все подарки, когда получал Владимир Ильич Ленин, их отдавал в музей, а чернильный прибор ему так понравился, что он оставил на своем столе. Недавно этот чернильный прибор был реставрирован молодыми растущими мастерами из того же района Унцикут. Вот каждый я, еще другой район, например, Ахтинский, славится своими замечательными коврами, которые ткут женщине своими руками, коврами, которые славятся во всем мире.
Дагестан славится и своими замечательными винными изделиями, коньяками. 90% земли Дагестана это виноградники. А вы знаете, что как трудно выращивать лозу винограда и из нее сделать вино и коньяк, чтобы многих, не только в нашей стране, но и в многих странах земного шара на столе был этот хмель, и они весело встречали свои праздники. Но самое большое богатство Дагестана – это их люди, люди, которые одарены от природы трудолюбием, талантом.
У нас в Дагестане по образному выражению народного поэта 90-летнего Абутали Багапурова через каждое сакли поэт, через две сакли прозаик. У нас очень поэтичный народ, очень мудрый народ. Раньше им, женщине, я вам уже сказала, женщина могла только тайно петь свои песни, носить и заглушить их в своем сердце. У нас очень много сейчас молодых поэтов, вы знаете, в том числе и народный поэт Дагестана, лауреат Ленинской премии Расул Гамзатов, чьи произведения известны во всем мире.
Что бы еще хотелось вам сказать? Не знаю, у вас, наверное, будут вопросы, я на ваши вопросы все буду отвечать, но пока мне бы хотелось пожелать вам по-дагестански, как у нас есть такое пожелание, чтобы у вас очагах всегда горел огонь. Это значит символ жизни, символ счастья, тепла и света, чтобы на огне всегда кипел котел, чтобы в сердцах всегда пламенелась любовь, чтобы в колебелях всегда резвилось тече, Чтобы из вашего дома всегда слышны были мудрые советы стариков, а самое главное, чтобы из ваших домов всегда слышна была песня женщины, ведь женщина поет только тогда, когда все хорошо.
Я сейчас хотела бы читать вам несколько стихотворений, переводы на русский язык, а сперва я вам прочту маленькое стихотворение на родном языке, чтобы вы почувствовали звучание моего гортанного аварского языка, на котором я пишу стихи. А дальше, что вас интересует, я оставляю за вами право задавать мне вопросы. Я буду отвечать, хотите письменно, хотите устно. А сейчас я прочту вам стихотворение на родном языке. Это значит, называется Родина.
А в нашем языке это Ватам. Ватам значит Родина. Я прочту маленькое стихотворение, и вы почувствуете, как звучит мои стихи на родном языке. Вот так звучит мой родной язык, на арабском языке стиху. Но вы знаете, наши произведения, мы очень благодарны нашим русским коллегам, русским поэтам, русским писателям, что они окрылили наше творчество. Вы представляете, в маленьком Дагестане очень много народности. К вашему сведению, я бы хотела сказать, что у нас в Дагестане 30 языков и 70 наречий. Мы говорим на 30 языках и 70 наречиях.
И значит, есть такая даже легенда, что когда мир сотворили и раздавали языки, тот, который нес мешок языков, он приходил в Грузию, передал один язык Армению, другой, а когда дошел до дагестанских диких гор, ему было очень тяжело нести этот мешок. Он поднялся на вершину, рассыпал мешок и сказал, сами разбирайтесь. И вот нам пришлось разбираться с этими языками. И поэтому у нас очень был бы маленький читатель, если бы наши произведения не переводили бы на русский язык.
И вот мы очень обязаны нашим коллегам, что они окрылили наше творчество, они получили, что получили широкого читателя благодаря этих переводов. Мне сегодня был очень напряженный день, но когда мне сказал, что это институт русского языка, я не могла отказать, потому что, вы знаете, если бы я не изучила русский язык, я бы не знала творчества Тютчева, моего любимого поэта, без которого я не обхожу ни один день. Моя настольная книга является «Двухтомник Тютчева» Пушкина. Вы представляете, сколько я была бы беднее без Лермонтова, без Пушкина, без Тютчева, без Цветаевой.
Ну, я представлять этого сейчас не могу, мне очень это трудно. Но не только нас переводят, но мы тоже от любви к великим русским поэтам переводим их. Вы, наверное, знаете творчество Лермонтова, Пушкина, их стихи. Вот я хотела бы, чтобы в моем переводе вы услышали, например, знаменитое стихотворение Лермонтова. Это полдневный жар в долине Дагестана. Свинцом груди лежал я. Я забыла одно слово. От волнения. И значит я ее переводила на русский язык, то есть на аварский язык. Вот вы услышите, как звучит это.
Ну, дальше я читать не буду, потому что вам непонятно. Но вот мы любим на своем родном языке и изучаем, вот в переводах тоже наши дети изучают, в переводах тоже великих русских поэтов, которые обогатил русский язык. Вот я сейчас прочту свои стихи на русском языке. Здесь написано, чтобы я немножко медленно говорила, но у меня такая натура, что я медленно говорю, для меня это питка. Родине. Солнце ли сияет или дождик льёт? Ветер ли гуляет или снег идёт?
День ли смотрит оба, или дремлет ночь? Я тебе до гроба, преданная дочь, Здесь, где море зипко и густы леса, Я твоя улыбка и твоя слеза, Здесь, где гор громады озирают даль, Я твоя отрада и твоя печаль, Здесь, где рек кипения, чашек из камней, Я одно мгновение вечности твоей. Кровь моя прогрета песней голубой, Но и песня эта рождена тобой. Прочту лирическое стихотворение. Говорят, что любви все возрасты покорны. Я согласна этому. Но есть один возраст, который не может быть непокорным любви. Это ваш возраст. Вот поэтому я прочту стихотворение, два стихотворения о любви.
Называется «Протяни мне, любимый ладон». Протяни мне, любимый ладон, На нее положу я огонь, То есть сердце свое обнажу И на ладон тебе положу. Обнаженное будет болеть, Алым пламенем будет гореть, Но руки тебе не обожжет. Только звезды во взгляды зажжет, Только станет свечою твоей Среди сирих и пасмурных дней, Только станет горячим крылом На пути одиноком твоем. Протяни мне любимый ладон, На нее положу я огонь, То есть душу свою обнажу И на ладон тебе положу.
Еще стихотворение называется «Боль и радость». Боли в каждой женщине. Если бы боль выплеснут это и поставит рядом ее виновника, чтобы виден стал всему свету, я уверена, Возле каждой боли, ненасытной, мучительной, огневой, встать ты пришлось мужчине с виновата опущенной головой, ибо злейших страдания женских причина с древнейших времен мужчина. — Сколько в каждом мужчине радости! Если бы радость выплеснут это и поставит рядом ее виновницу, чтобы видна была всему свету, я уверена, возле каждой радости, лучезарной, солнечной, золотой, женщина бы стояла со счастливо поднятой головой.
Женщина радости лучших причина Об этом помнит должен мужчина Еще в завершение прочту стихотворение, посвященное женщине Я думаю, здесь сидящие молодежь, мужчины на меня не обидятся Вот когда спросили у одного восточного мудреца Если на свете красивее и сильнее мужчины, то он ответил, да, мужчина был бы таким, если бы не жила женщина, которая рожает и растит этих мужчин. Так же стихотворение называется «Я представила себе».
Случилось так, что на единый миг Без женщины представила я мир Без женщины, и значит, без меня Был темен мир, как сакля без огня Помертвели горы и поток На склонах гор не расцветал цветок Не падало сверкание вода И не дробило солнце в гранях льда Да, я вирваться хочу из черных стень, О, где же вы, Бетховен и Шопень, И Лермонтов, и Пушкин, Чтобы сорвать со всей земли Молчание печат, Чтобы сердце разорваться не могло, Верни мне, Рафаэл, свое тепло, Со своей Мадонной черед все века, Чтобы тропа любви была легка, Пусть толстой родится свой черед, И с Анной Карениной придет, Пусть закат услышит и восход, Как мат Шамиль по имени зовет.
Мир, ставший адом, Женщина явись! Но крик мой водопадом Рухнул вниз, И там разбился на глухой скале. Ответа нет, Нет женщины на земле. Как нит порвались Мисли и плач мои. Вдруг мама крикнул, Мой мальчик Махач И радостно вернул меня назад Мой второй сын, мой мальчик Жамбулат Я сыновей покрепче обняла О, жила мир в нем женщина была Бетховен поднял ветви мощных рук Я сердцем перед ним склонилась вдруг И в мир незаключенный в рамках стен С улипкою ко мне пришел Шопень И чудное мгновение обо мне Закончил Пушкин в дальней стране Я стала белой, и Лермонтов меня Вдруг бросил на горячего коня И Рафаэл Мадонну увидал во мне И щедро людям передал За жизни мою Чапаю вел полки Мальчики бросались на штыки Погиб матросов, и Гагарин плел Там, где плевет космическая пыль И солнце совершает свой восход Все от того, что женщина живет
Третий голос.Дорогие друзья, Павел Камзатов Готов ответить на все вопросы, которые вы хотели бы задать Пожалуйста, если есть вопросы, не стесняйтесь Задайте эти вопросы Сборников стихотворений уже издано ваше
Второй голос.У меня всего 50 спорников вышли, из них 9 романов, значит, 41 поэтических.
Третий голос.Еще вопросы, пожалуйста.
Второй голос.Я люблю писать о женщинах и о мужестве мужчин. Меня вдохновляет смелость, мужество мужчин и выносливость наших женщин. Вот у меня самая такая любимая тема – это женщины, судьба женщины. Вот я больше всего, моя трилогия «Роста выпадает на каждую травинку», три романа посвящены женщине, написаны новеллами, и каждая новелла – это судьба женщины. А вы сами понимаете, мужчинах нам больше всего нравится их искренность, честность, Но меня покоряет мужество мужчин.
Третий голос.Затовна, это автор дагестанского журнала «Женщины Дагестана». Видимо, это не случайно. Любовь к женщине. И вот такая ответственная долга.
Второй голос.Да, я редактирую журнал, который у нас выходит на семи основных дагестанских языках. Журнал называется «Женщина Дагестана». Вот это наш журнал является любимым очагом женщин. Выходит 130 тысяч тиражом. Это очень большой тираж. Это и вообще Дагестан является любимым журналом, потому что тоже авторами, редактором этого журнала является женщина. Авторами этого журнала тоже являются женщины, и героинями произведений, которые мы печатаем в журналах, являются тоже женщины.
Еще я являюсь председателем Республиканского комитета зашиты мира. Вы знаете, что человечество самое нужное это на земле мир. И вот нашей дружбе, нашей встрече, ну, широким и есть возможности. Но для этого больше всего нужен мир. И в Дагестане тоже живет народ очень миролюбивый. И у нас есть комитет, республиканский комитет защиты мира, и я являюсь председателем этого комитета тоже. И что хотела сказать, основными, активными, самыми активными работающими в этом комитете являются женщины, матери.
Потому что вы понимаете, кому как не матери, кому как женщине дорог мир на земле.
Четвёртый голос.Вдохновение?
Второй голос.Вы знаете, вот я только говорила, что в первом классе первый раз ко мне пришло вдохновение. Что я чувствовала? Я тогда не знала, как это называется. Ну, у меня болел левый бок, и я чувствовала в себе избиток энергии. То мне хотелось с кем-то драться, то хотелось плакать, то хотелось что-то делать вне себя, понимаете? Но это время я писала стихотворения, ну, так само себя получилось, и мне стало легче. А сейчас я вам скажу, для того, чтобы было вот такое вдохновение, я не могу каждый день писать. И бывает, вот, например, месяц, я не могу ни одного слова писать.
Это время я бываю опустошенная, просто сама себя ненавижу. Вот как, ну, хожу, но какая-то не я, а другой человек ходит. А потом, ну, постепенно накапливается, ну, что-то вдохновляет, какой-то энергии, энергии. И вдруг я чувствую, я плачу, я рядаю, мне надо сесть за письменным столом. И вот я пишу стихи о своих сыновьях, о любви, о общечеловеческой теме, о матери, ну, что меня в данный момент вдохновляет и какие у меня темы, но я скажу, что я без вдохновения писать не могу, даже я не могу дорабатывать свои вещи без вдохновения.
Это ко мне должно идти сигнал из внутри моего сердца. Вот это и я называю. Иногда бывает, что я перехожу дорогу, и все машины останавливаются. Я на зеленый свет останавливаюсь, а на красный иду. настолько вот когда вдохновение даже нельзя выходить на улицу у меня лично бывает такое состояние воздушное а когда уже я напишу произведение или поэма или роман я уже как Как выжитый лимон, как выжитый лимон, пока опять я не наберу сок из жизни, из сердца наших людей.
Третий голос.Пожалуйста. Ещё вопросы есть, пожалуйста.
Второй голос.Ну, вы знаете, очень трудно ответить. Я это, везде, где бы я ни выступала, мне задают этот вопрос, ваше любимое произведение. Но у матери, сколько бы детей ни было, ей трудно сказать, которого она больше всех любит. Но, несмотря на это, один из этих детей бивает ей чем-то ближе всех, или его нежностью, или чем-то ближе. Вот таким моим произведением, которое я очень люблю, является поэма «Восемнадцатая весна», которую я посвятила самому юному герою Советского Союза, парню из Цуриба высокогорного, Авула, который погиб во время войны под Николаем Ахмеду Абдулмажидову.
Ему еще не исполнилось 18, он повторил подвиг Матросова и погиб. Вот я написала о нем поэму, за которую я получила республиканскую премию именно Ашуга Сулеймана Стальского, это было в 68 году. Вот это произведение остается моим любимым произведением из всех моих произведений. Вы знаете, я очень люблю полскую литературу и современных полских поэтов. Я очень обязана полским друзьям, которые переводили трилогию на полский язык. Это Гражина Стимула Милош, которая завершила работу над этим.
Очень много польских друзей побывали у меня в гостях в Дагестане, повторно приехали, потому что им очень понравился Дагестан. И я в Польше была восемь раз. Без любви к польской литературе, к польскому народу, к вашей прекрасной стране нельзя восемь раз поехать туда. Ну, да. Ну, я больше всего, конечно, люблю произведение Цинькевича. Авар. А, на русском. А я сейчас скажу, спасибо. Значит, я пишу на родном аварском языке.
И это, когда у нас выходит на аварском родном языке книга моя, Тогда мы ее из этого книги, когда если переводчик не знает аварского языка, у нас есть специальные переводчики, которые изучили наши дагестанские языки и переводят. А у меня не все переводчики знают моего языка, поэтому, например, стихотворение, каждое слово переводим на русский язык. Этот перевод мы называем подсрочный перевод. И после этого с подсрочника поэт переводит на литературный язык или прозаик на литературный язык переводит.
Конечно, я на русском языке никогда не пишу, я не так достаточно знаю русский язык, прежде всего я служу моему дагестанскому, аварскому народу, они, которые изучают на аварском языке наши произведения, а когда оно, если получается хорошее произведение, оно получает второе свое рождение на русском языке. А если на русском языке читатель считает, что это хорошее произведение, то уже получает третье своё рождение на языках мира.
Четвёртый голос.Вы приятны на русском языке?
Второй голос.Нет, кроме маленьких рассказов лирических, стихи я не могу сочинять. Я честно должна вам признаться, это рифма, вата, всё это, я не могу. Ну, я маленькие лирические рассказы, я писала прямо на русском языке несколько штук, но тоже приходится потом редактировать, вы, наверное, уже заметили, когда я изучала русский язык, это было время не такое, потому что я кончила 10 класс у нас в Горном Авуле, там русский язык преподавал как предмет.
А так, когда в литературном институте, уже после десятилетки, совершенства изучить возможности не было, потому что очень много времени я отдавала своему творчеству, но не на изучение языка.
Третий голос.Я поблагодарил Фазула Тамзатовну за очень интересную беседу. Пожелаем ей много-много успехов, пожелаем ей хороших друзей во всем мире, пожелаем ей крепкого здоровья и пожелаем в будущем еще много-много встреч.
Четвёртый голос.Спасибо большое. Спасибо большое. Спасибо. Спасибо за внимание.
Второй голос.Я тоже хочу пожелать вам всего хорошего, чтобы вам здесь, на нашей родине, было всегда тепло, всегда светло. Если вы хотите приехать в Дагестан, пожалуйста, мой дом для вас открыт. У меня четыре сына, в их лице вы найдете своих близких друзей, и вы в Дагестане тоже будете чувствовать как дома. А если вы захотите написать мне письмо, пожалуйста, тоже вы можете всегда писать. И я считаю, что сегодня начало нашей большой дружбы.
До свидания, всего хорошего.
Пятый голос.Благодарить за ту интересную беседу, за то, что вы нашли время встретиться с нами и от всех нас пожелать вам, как вы говорите, огня, огня любви, огня творчества, огня постоянного вдохновения.
Четвёртый голос.Спасибо. Это самое главное. Спасибо. До встречи.