Первый голос.Да, что же мне ещё? У меня вот такой же коротенький пастернак, и два слова о нём совсем, понимаете.
Второй голос.Пастернак, уж у них такая международная...
Третий голос.Пастернак не деловой человек. Ой, нет-нет-нет. Это очаровательная личность человеческая. Это большой настоящий поэт.
Первый голос.Но в деловом отношении он даже сам знает, нет-нет, я не пойду, я только напорчу, если я пойду, понимаете.
Третий голос.Он абсолютно был на это не способен. И поэтому ему никаких ни поручений не давали, ни...
Второй голос.Наверное, ей должен был просто взять и сказать, никуда ты отсюда не поедешь.
Третий голос.Он на себя такой ответственности взять не смог бы.
Второй голос.Но они были другие отношения, не поймут, в чём они.
Третий голос.А я даже не знаю, в тот приезд они встретились или нет, не могу сказать. Знаю, что тогда она встречалась с Верой Смирновой, была такая литература ветка ленинградская. Вот с ней они встречались, по-моему, даже она у неё ночевала.
Четвёртый голос.Она одну ночь там была.
Третий голос.В первое время в Чистополе было очень немного писателей, потому что они все оставались ещё, кто в Москве, кто на фронте. Это потом они присоединились к своим семьям.
Первый голос.А Пастернак почему-то был там довольно рано.
Третий голос.То есть когда я приехала в июле или там в августе,
Первый голос.по-моему, он уже там был, но я не очень хорошо это помню.
Третий голос.Он там жил со своей женой, которая целый день отсутствовала на работе в этом Литфонде Ребенок тоже был в Литфонде
Первый голос.В общем, он сидел в доме, в этой комнате
Четвёртый голос.В этой комнате он сидел один, Пастернак Так, всегда он был какой-то, найти правильное слово, какой-то возбуждённый, всегда возвышенный какой-то, всегда интересный очень, много всегда говорил о каких-то посторонних вещах, небытовых, поэзии.
Третий голос.Он дружил в тот период с очень интересной поэтессой Марусей Петровых, которая была известна как переводчик. Она переводила с армянского очень много, с узбекского языка.
Первый голос.Как самостоятельный поэт она не выступала в ту пору, а была известна только как переводчика. И вот там она начала читать и свои стихи.
Третий голос.И это оказался вообще очень большой настоящий поэт. Ахматова её очень высоко ценила. А сейчас она вообще признана у нас, её уже нет в живых. И вот, понимаете, это всегдашние его встречи с этой Марусей Петровых, эти разговоры о поэзии, каких-то высоких материях – это сфера, в которой Пастернак жил.
Первый голос.Но это ему не мешало очень просто и весело делать самую обычную бытовую работу.
Третий голос.Он с лёгкостью чистил снег у себя, разгребая, понимаете, проходы к домику, колол дрова и делал это очень весело, таскал воду с другого конца города в ведрах.
Первый голос.Это было всё на его обязанностях, и всегда он это делал страшно весело и просто, и даже находил в этом какое-то удовольствие.
Третий голос.Но никогда не уходил из своей высокой сферы, высокого искусства, поэзии, какой-то гармонии.
Первый голос.Он жил только в этом. На мелочи какие-то бытовые он никогда не разменивался, и он там много работал.
Третий голос.Он там сделал перевод этой Ромео и Джульетта, и когда он его закончил, он попросил всех нас послушать. И вот мы собрались все охотно, потому что всех тянуло, понимаете, какая-то другая жизнь и другие интересы. Все мы собрались в этом же литфонде, а может быть даже и в доме учителя, я сейчас не помню, много было народу, и Пастернак сам читал свой перевод. И нужно было посмотреть на него, как он далеко от всего вот этого приземлённого, как он умел уходить. И он как начал, нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте, и плачет.
Четвёртый голос.Вот это Пастернак. И он с таким вдохновением прочёл весь свой перевод за один вечер, что он всех заразил и пленил. И он в этом оставался всегда. Очень интересный и какой-то высокий человек, и высокого духа. В деловых вещах ничего он не мог
Третий голос.И Марина, я не знаю, просто у нее не было разговора
Первый голос.По-моему, она к нему даже не обращалась Потому что это было известно, что он не сможет ничего сделать
Третий голос.И пойти и поговорить ни с кем не сможет, ни о чем Его даже и не просили А вот такие люди, как Асеев и Тренек Они сами себе взяли власть, определили себя, понимаете Как наше руководство, хотя их никто не выбирал и не назначал очень общительные очень это я помню они смеялись вот это не надо сейчас записывать скажите что не
Четвёртый голос.надо вы знаете я очень не хотела опускаться там когда я жила в эвакуации только для того
Третий голос.чтобы себя держать понимаете из этих соображений никакого тут кокетство не было просто я считал что надо держаться во всем и мылась я как следует каждый день понимаете и одевалась я как могла понимаете всегда подтянута чтобы не опускаться многие тут сразу за этими бытовыми делами стопкой печей с углем поймать все опускались перестали мыться стричь ногти и так далее этого боялась и И вот однажды я шла, не помню откуда, по главной улице Чистопольской, днём это было, летом, ну, подтянута, одетая, кажется, даже с зонтиком, и на другой стороне, на углу стоит Пастернак, вдруг он бросился ко мне навстречу и говорит, о боже, если бы не такое время тяжёлое, если бы не война, какие бы слова я вам сказал, и слова тут и высказал.
Четвёртый голос.— А какие? — Хорошие. Очаровательный человек. — Посмотри вопрос, он очень сложный. — У него? Да, он вообще непростой. — Это возможности пути сначала. — Непростой. Вообще сложный был.
Третий голос.Потом там устраивались и вечера такие литературные, просто для того, чтобы это как воздух было нужно людям, понимаете, чтобы не опускаться, не потерять веру. В доме учителя устраивались, то этот самый вечер поэзии, там Пастернак читал свои новые стихи. А вот этот перевод, это был только его один вечер такой, когда он целиком и прочёл его.
Четвёртый голос.но это поймать и плакать говоря об этом в такое время да да потом он уехал оттуда раньше семьи
Третий голос.еще это оставалось семья он вернулся в москву все писатели по-моему в сорок третьем году все
Четвёртый голос.вернулись и леонид леонов и пастернак многие уехали из чистополя почему-то ташкент почему-то их туда потянуло не знаю что они там нашли паустовский уехал отсюда да из этого из
Третий голос.Из Чистополя в Ташкент Ивановы уехали туда, многие туда уехали. Почему-то им казалось, что город больше, что ли. Чистополь захолустный городишко был.
Второй голос.Галина Георгиевна, он в этот период в основном переводами занимался, да?
Первый голос.Наверное, он писал и стихи, потому что был его вечер, и он там читал лирику свою.
Третий голос.А не знаю, это из прежде или в тот период написанный, не могу сказать. Уже забыла, тогда, наверное, знала. Туда приехала навещать свою дочь Вера Инбер из Ленинграда блокадного.
Четвёртый голос.Приехала она.
Третий голос.У нее была там дочь и маленький внук.
Четвёртый голос.Такой еще в пеленках. Она их приехала и читала там свой Пулковский меридиан.
Третий голос.Да, там. Просто своим товарищем это для них. Биль Белоцерковский там был.
Второй голос.Тоже в тот период.
Третий голос.Иванов не был, там сам Иванов Была его семья, да
Четвёртый голос.Были его дети и жена Которая потом тоже уехала В Ташкент
Третий голос.Ее туда тянуло к светской жизни Потому что все там были генералы Потом город большой Этот Федин был тоже в Чистокле
Четвёртый голос.Федин И оставался до конца
Второй голос.В этом доме, в интернате
Третий голос.Или в интернате они проходили, или в доме учителя. Дом учителя администрация всегда с удовольствием предоставляла это помещение свое, потому что и местная интеллигенция туда тоже приходила, и дом учителя, это было приятно, что вот какие у него тут мероприятия происходят. Ну, какие там интеллигенции, два-три врача, понимаете, несколько учителей, и все.
Второй голос.— Скажите, у вас на каком часе проходили такие вечера?
Третий голос.Ну, я не могу сказать, что часто. Собирались мы вообще, сбивались в кучу каждый день, без этого мы жить не могли. А такие вечера устраивались не так часто, конечно. Станислав Нейгаус там играл, еще мальчишкой он был, сколько ему тогда лет, 15, наверное, было, 16. Он только учеником еще был, тоже там выступал. Просто мы набирали какую-то программу, чтобы как-то, понимаете, заполнить вечер
Второй голос.Ну вот какой-нибудь один такой вечер вспомните, пожалуйста Вот когда, допустим, Пастернак кто-то еще выступал в этот день?
Четвёртый голос.Несколько поэтов, по-моему, выступали Вот тогда Маруся Петровых выступала
Третий голос.Пастернака я помню
Четвёртый голос.Больше я не помню
Третий голос.Асеева, по-моему, я ни разу не слышала там
Четвёртый голос.пьесу свою читал там лионов нашествие он ее там писал и там ее прочитал когда понимаете этот ну вот такие были большие вещи только они заполняли всю программу она уже ничего не было там какие-то выступления были потом этот там тоже читал и там его даже и приняли в союз писателей гладков с этим давным-давно это тоже в чистополе и там его и приняли в союз писателей не говорите они сейчас большую книжку выпустили сборник чистополь писатели в
Третий голос.чистополе это казанское издательство я вдруг получаю оттуда предложение
Четвёртый голос.Напишите, пожалуйста, свои воспоминания о Чистополе из Казанского Союза писателей. Я написала, что знала об этих вечерах, об этих встречах, об этих людях отдельных.
Первый голос.Немного, но страниц на машинке 6-7, наверное.
Четвёртый голос.Ну и получаю оттуда ответ любопытный. пишут мне «Большое спасибо за ваши воспоминания.
Третий голос.Они очень, очень интересны, но они не пойдут. Мы их не сумеем поместить в книжку.
Четвёртый голос.Они печальные, и они не о том.
Третий голос.Нужно писать, что писатели, живя в Чистополе, сделали для фронта.
Четвёртый голос.У меня лично осталось от Чистополя всегда теплое чувство и чувство благодарности, потому что в такое тяжелое время мы там нашли и приют, и отношения.